他译的《六外集》、《软顿集》和《橄榄田集》于1941年改由长沙商务印书馆出版。至此，李青崖共译出11集，计119篇小说。此外，还有止室译《重逢》（上海商务印书馆，1930），殷茂澜译《莫泊桑名著选》（译者自刊, 1935），谢希平译《柏伦德先生及其他》（武汉文艺协会，1942），徐蔚南译《新婚之夜》 (大华书局）和《老处女》（现代出版社，1944),周瘦鹃译《新年的礼物》（正大书局，1938）、《自杀俱乐部》（大东书局，1947）；其中有些集子多次再版，有些名篇如《田家女》、《项链》、《绳子》等出现了多种译本。莫泊桑的长篇也得到进ー步的译介。如《羊脂球》、《爱焰》分別由李青崖和索夫译出，而《漂亮的朋友》、《两兄弟》、《人心》、 《一生》等则有多种译本。

50年代对莫泊桑作品的译介依旧看好。中短篇小说有李青崖选译的《莫泊桑中短篇小说选》分别于1953年、1956年、1959的由上海文化工作社、上海新文艺出版社、 上海文艺出版社出版。长篇新译的有东林等洋的《巴黎一市民的星期天》（上海泥土社，1954），李青崖译的《温泉》（上海新文艺出版社，1955），而更多的是重译，如《漂亮的朋友》继雷晋笙译本后又出现了何敬、李青崖的译本，分别于1951、1955年出版，其中李青崖的译本就重版3次，祁蒙重译《巴黎一市民的星期天》，易名《马绨索先生的礼拜天》（1958）出版；索夫重译《愛情的火焰》，易名《如死一般强》（1950），李青崖和索夫还分别重译的《一生》也多次再版。到50年代末莫泊桑的长篇小说在中国已全部译齐。

改革开放后的70年代末出版了三本莫氏的作品：《莫泊桑短篇小说选读》（徐百康译注，1979），《莫泊桑中短篇选集》（李青崖译，1978）和《羊脂球》（赵少侯、郝运合译，1978）。80年代《漂亮的朋友》分別又有李青崖译本、张冠尧译本和任起萃、任婉筠合译本等三种译本，《羊脂球》有赵少侯译本，《愛情的火焰》有李仓人、林京合译本， 《湛泉》有王振孙、韩沪麟合译本，《人心》有伊信、郑永慧两个译本，《水上》有许渊冲译本。此外，有吴江等新译《无情妻子》（长江文艺出版社，1988），郝运新译《莫泊桑短篇小说选》（上海译文出版社，1989）等。从1991年起，人民文学出版社分20集陆续出版由郝运、王振孙、赵少侯译的《莫泊桑中短篇小说全集》；河北教育出版社出版了 《莫泊桑小说全集》，湖南文艺出版社出版了《莫泊桑短篇小说集》。至此，莫泊桑的小说已全部被译成中文。

与译介相比，中国对莫泊桑的研究是滞后的。新时期里有《北京文艺》1978年第8期上一篇题为《冷峻、深刻、精巧、严谨》一文，《名作欣赏》1987年2期上一篇题为《从玛蒂尔德悲剧内涵看人与现实的错位》，在研究方面比较有力度的是张英伦撰写的《莫伯桑传》（山西人民出版社，1955）和柳鸣九主编的《法国文学史》（下册，人民文学出版社，1991）对莫泊桑所作的专章论述。

责任编辑：admin