文字重复本来是写作上的一种毛病。然而有意的重复，却是汉语一种常见的修辞手段。这种修辞方法，可以体现为叠字，叠词，还可以是词组的重叠。许多叠字和叠词，都有着相对的稳定性，几乎成为固定性的词或词组。如慢慢，渐渐，茫茫，匆匆， 人人，个个，急忙忙，静悄悄，轰轰烈烈，冷冷清清，蓬蓬勃勃， 花花绿绿，战战兢兢，死气沉沉，忧心忡忡，大腹便便，等等。

这种叠字、叠词的修辞方法，主要用以描写情景，烘托气氛，表现情绪。如宋代著名诗人李清照《声声慢》这首词，一开头就连用十四字叠字：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”满腹愁绪， 跃然纸上。这种叠字的巧妙手法，使得这首词成为后人交口传诵的绝唱。

然而，法语则不然，重复这种修辞手段只是某种特定情景中一种特殊的表达方法，绝不能构成固定性的词或词组。因此，翻译时要格外注意发挥汉语这种特有的修辞手段，借以润饰文字，渲染气氛，增添文采。

一、原文是重复句调的，可以用相仿的句调来表达。如：

1)— Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l'entendant frapper dans l'escalier.

—Non ! Non ! ça me connaît, répondit le tonnelier. (Balzac)

“要不要帮忙?”拿侬听见他在楼梯上敲击的声音，便问道。

“不用！不用！我会对付。”老箍桶匠回答。（傅雷译）

2)—Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis，je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

—Faites, faites; monsieur Grandet ! ... dit le président, ... (id.)

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道；“我马上就来！不满你们说，楼梯的踏级坏了，我自己在修呢。”

“你忙吧，你忙吧，葛朗台先生！……”裁判所长说道。(同上）

3) La voiture avançait lentement, lentement à tout petit pas. (Maupassant)

车走得很慢很慢，很艰难地走着。 （赵少侯译）

上述三句中用词的重复，表达了不同的意境。第一句里老箍桶匠连说“不用”，口气坚决而充满自信，表示谢绝；第二句连说 “你忙吧”，语气亲热，表示殷勤和讨好；第三句重复“很慢”，给人以行进缓慢而艰难的感觉。总之，反复的修辞方法在表达情绪、渲染气氛方面，是有其独特的作用的。