(四）副词的句法功能

从整体上看，英语副词的句法功能要比汉语广一些。

英语副词在句中可作状语、表语和定语，而汉语副词在句中只能作状语。这是因为汉语副词不能修饰名词，也不能构成名词性词组，因此它既不能作定语，也不能和判断动词构成合成谓语。

另外，英语副词与介词兼类的现象较多（如about、after、 before、down、near、on、over、up等），而汉语副词与介词兼类的现象较少。不管是英语还是汉语，区别副词和介词的方法都是一样的：修饰动词和形容词的是副词；与后面的名词或代词构成短语的（或者说支配名词或代词的）是介词。

(五)代词的句法功能

把英语代词和汉语代词的句法功能进行比较是很有意义的。

英语代词可分为九类：人称代词、物主代词、反身代词、 指示代词、不定代词、相互代词、疑问代词、连接代词和关系代词。而汉语的代词分为三类：人称代词、指示代词和疑问代词。

英语代词主要用来代替名词，在句中起名词作用，作主语、宾语、表语；也可代替形容词，在句中作定语。

汉语的代词可以代替所有的实词（如名词、动词，形容词、数量词、副词等），因此可以在句中作各种成分。

由此看来，汉语代词包括的范围要比英语代词广一些， 其句法功能也较英语代词多。但是应当指出，英语代词在运用上要比汉语代词广泛。英语中大量使用代词的原因是，英美人认为，代词是避免重复名词、达到语言经济的一种有效手段。而在汉语中，代词使用较少，因为人们认为，虽然使用代词确实在某种程度上可使语言经济，但在许多情况下却有可能使语意含混。因此，汉语使用代词的原则，正象著名语言学家王力先生指出的那样：“若要明白，不如名词复说，若要简洁，不如索性不用。”按照这一原则，英译汉时往往应把英语代词重复译为名词或减去不译。

对英汉词汇的句法功能进行比较，对于翻译中词性的转 换和各种句子成分的处理是很有意义的。

责任编辑：admin