这是一段较好的描写文字的译文，其中“汗津津的”、“热烘烘 的”等生动化形容词和ー些动词的运用无疑给文章增加了形象生动感。

②まだ九月のはじめだと云うのに、思い出したように三日も四日も冬の外套を着なければ、ガタガタするような天 気が続いた。軟いカサカサした稻の茎が処処黒くなって、そこから折れた。——風が吹くと、何時でも大海原のうねりのように重くなびく稻が、ツンツンと頭を一本一本突き出して、それが乾いた、軽い音をたてた。（小林多喜二《诏尻村》）

译文：时节不过刚刚九月初，有时连续三四天出现大冷天，不穿冬天的大衣就冻得直发抖。又软又干的稻秆，已经有几处发黑I而且从那里折断了。——往常，秋风ー吹，就如同波涛般摇曳着沉甸甸稻穗的稻田，如今，稻穗直挺挺地立着， 发出窸窸窣窣又干又轻的声音。(李德纯译，《沼尾村》，人民文学出版社，1973年）

这也是一段较好的描写文字的译文，写景物如在人耳目。“沉甸甸的稻穗”有生动感；“窸窣”不是形容词（是象声词），但其重叠用法及所起的作用是ー样的，“窸窸窣窣”就更形象些嘛，而且把“軽い音をたてる”译为“窸窸窣窣”已经是“化抽象为具体”了。

责任编辑：admin