程抱一的译作在意义上忠实于原诗，这是他翻译风格的表现，同时也体现出他对中文原诗诗意的确切理解，表现了他扎实的中国文学功 底。程抱一 20岁时远渡重洋赴法留学，他的青少年时代是在祖国故土 度过的，从小接受了传统文化的熏陶，他的中国古典文学知识便是在这 个时期打下扎实基础的。这一扎实基础成为了他在海外五十多年求学 和学术生涯源源不断的学养源泉，是他用之不尽的宝贵财富，也为他用 法语准确地翻译唐诗打下了扎实的基础。他曾在巴黎东方语言文化学 院任教，讲解唐诗，在西方对西方学生讲解唐诗跟在中国对中国学生讲 解是不一样的，西方学生对中国诗缺乏文化背景的了解，他们的接受层 次和习惯的思维方式跟中国学生不一致，这就需要讲解者下特别的工 夫，能以一种变通的讲解方式，既清晰地将中周传统文化的精粹介绍给 学生，让他们对唐诗语言异于西方诗歌的特殊结构有所了解，又能传达 出唐诗丰富深邃的意境，让学生对这一中华文化的宝库管窥一豹。

程抱一在法国五十多年，一方面在法语上下了巨大的功夫，运用法语进行诗歌、小说创作，从事学术研究，取得了骄人的成绩，他的小说 《天一言》获法国文学大奖以及他本人于2002年6月当选为法兰西学院院士便是对此最好的证明;另一方面，程抱一浸淫西方文化五十多载，吸收西方文化，早已将西方文化深深融入了自身，成为构成他整个 学识素养不可分割的一个重要组成部分。

这两方面的因素正是程抱一翻译中国古诗得天独厚的优越条件，他翻译中国古诗，既能在意义上忠实于原诗，又能使用地道的法语，更重要的是，他又能比较恰当地处理同一首诗在两种语言、不同文化背景下的文化冲突问题，使译诗符合西方读者的阅读习惯，为他们所接受。 还是以具体实例来说明这一点：

李白的《山中与幽人对酌》：

两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来！

本诗语言平实，一般古诗中不出现的人称代词“我”、“卿”在这里都出现了，读来如日常口语，十分通俗易懂，而诗人与友人饮酒时狂放不羁的情态也跃然纸上。程抱一的译诗如下：

Face à face，nous buvons； les fleurs du mont s'ouvrent.

Une coupe vidée，une autre，et une autre encore...

Ivre，las，je vais dormir；tu peux t'en aller.

Reviens demain，si tu veux，avec ta cithare!