我们将继续推动亚太区域合作和一体化进程。区域合作是大势所趋，而全球范围的贸易投资自由化是我们的目标。我们将推动APEC、上海合作组织、10＋1、10＋3、中日韩、东亚峰会等各种合作机制协调并进，构建更加开放包容、互利互补的亚太区域合作网络。就与中国联系最紧密的东亚而言，我们将继续支持东盟在东亚区域合作中的主导地位，并与东盟积极推进自贸区升级版谈判和区域全面经济伙伴关系协定谈判，努力实现2020年建成东亚经济共同体的愿景。

We will continue to advance regional cooperation and integration in the Asia-Pacific. Regional cooperation is a trend of the times. And our aim should be to achieve trade and investment liberalization on a global scale. We will promote coordinated progress in cooperation mechanisms, such as the APEC, Shanghai Cooperation Organization, ASEAN Plus One, ASEAN Plus Three, China-Japan-ROK Cooperation and East Asia Summit, in an effort to build an architecture of Asia-Pacific cooperation that is more open, inclusive, mutually beneficial and complementary. In East Asia, which is China's immediate neighborhood, we will continue to support ASEAN centrality in regional cooperation, work actively with ASEAN to push forward the negotiations for an upgraded China-ASEAN FTA and the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), and endeavor to fulfill the vision for an East Asia economic community by 2020.

最后，我还想借此机会强调一点。在中国继续为世界和平与发展贡献力量的同时，我们也希望世界各国和国际社会更多了解中国，理解中国，支持中国。中国的和平发展，是一个拥有13亿人口的大国迈向现代化的进程，这是人类进步史上最激动人心和最壮丽辉煌的历史篇章。

Before I conclude, let me say one more thing. As China continues to contribute to world peace and development, we hope the international community will also make the effort to learn more about China, and understand and support my country. China's peaceful development is a process of and modernization among 1.3 billion people. Seldom can we see such an inspiring and splendid endeavor in the history of human progress.

随着中国的发展，中国的国家利益正在不断从周边向外延伸和扩展。这其实是一个不可阻挡的、必然的历史趋势。在此过程中，中国首先带给本地区和世界的是合作的机遇，发展的红利。同时，一些朋友出于惯性思维，也难免担心中国会走过去大国的老路，挤压别国的发展空间。我想在此重申，作为国际和地区秩序的维护者和建设者，中国的发展是和平力量的增长，是世界正能量的增强。我们决心打破所谓国强必霸的历史定律，坚定不移地走出一条与各国共同和平发展的新路。习近平主席明确提出，我们愿与世界各国一道，推动构建以合作共赢为核心的新型国际关系。这就是我们的追求，也是我们的目标。习主席的这一重要主张既是对《联合国宪章》宗旨的真正继承和弘扬，也完全符合人类社会发展进步的历史潮流。我们希望同各国携手同行，把这条新路走到底，走成功。

The growth of China has been accompanied by the extension of its national interests beyond its neighborhood. This is a trend of history that is both natural and unstoppable. This process brings to the region and the world, first and foremost, opportunities for cooperation and dividends of development. Even so, due to conventional thinking, some friends tend to worry that China might repeat the path of previous major powers and put the development space of others under constraint. Let me reaffirm here that as a participant of and contributor to the global and regional order, a growing China would only mean greater strength for peace and more positive energy in the world. We are determined to break the so-called law of history that draws a simplistic equation between power and attempts to seek hegemony. We will unswervingly go down a new path of sharing peace and development with all other countries. As President Xi Jinping has emphasized, China is committed to working with all countries to foster a new type ofinternational relations featuring win-win cooperation. This is an objective and vision we are dedicated to achieve. President Xi's important proposition builds on the purposes of the UN Charter and is fully consistent with the trend of progress of human society. We look forward to joining hands with all countries to embark on a new journey that will lead us to the successful attainment of this vision.

谢谢大家！

Thank you all.