我们将继续维护亚太地区的和平与稳定。中国坚定不移走和平发展道路，亚太是中国和平发展的先行区。我们不寻求在亚太一家独大，不谋求势力范围，不搞军事结盟，也无意把任何国家排挤出这一地区，而是致力于同各国团结合作，走出一条共建、共享、共赢、共护的亚太安全新路。对于同一些周边国家存在的领土和海洋权益争端，我们将在尊重历史事实的基础上，依据国际法，通过对话谈判寻求和平解决。一时解决不了的，应妥善加以管控。我们将与国际社会一道，维护好各国根据国际法在海上、包括在南海享有的航行和商业自由，履行好作为主要沿岸国承担的各项国际责任与义务。

We will continue to promote peace and stability in the Asia-Pacific. China is committed to the path of peaceful development, a commitment that is of immediate relevance for the Asia-Pacific. We do not seek dominance or sphere of influence in the region, nor do we intend to form military alliances or drive any country out of the Asia-Pacific. Instead, we are committed to solidarity and cooperation with other countries in pursuit of a new path of security for the region, which is built by all, shared by all, win-win for all and safeguarded by all. China will seek to resolve disputes with its neighbors over territory and maritime rights and interests peacefully through dialogue and negotiation and on the basis of respecting historical facts and international law. Disputes that cannot be solved for now are to be managed properly. We will work with the international community to uphold freedom of navigation and commerce that countries enjoy at sea, including the South China Sea, based on international law, and fulfill all international responsibilities and obligations as a main littoral state.

我们将继续拓展亚太经济发展的良好势头。本地区大多是发展中国家，发展是我们的共同需求。我们不能允许难得的发展机遇被打断，不能让那些被渲染甚至制造出来的紧张干扰发展。中方将以推进“一带一路”建设为契机，以深化国际产能合作为途径，以亚洲基础设施投资银行、丝路基金等金融机构为支撑，全面深化与亚太各国在经贸、投资、产业、基础设施等各领域的互利合作。

We will continue to expand the good momentum of economic development in the Asia-Pacific. Most of us in this region are developing countries. We all need development. We cannot allow disruption of our hard-won development opportunities. Nor can we allow exaggerated or even fabricated tensions to disturb our development. The implementation of the land and maritime Silk Road initiatives have provided fresh opportunity for comprehensively deepening mutually beneficial cooperation among Asia-Pacific countries in business, investment, industrial, infrastructure and other fields. Strengthening international cooperation in production capacity and making good use of financial institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and the Silk Road Fund will be a big part of this process.

关于“一带一路”，我想再多说几句。这一倡议的出发点是谋求沿线各国的共同发展和共同繁荣，秉持的是构建命运共同体的精神理念，强调的是共商、共建、共享的平等互利方式。“一带一路”的首要合作伙伴是亚太各国，首要受益对象也是亚太各国。我们所在的欧亚大陆历史上几经腥风血雨。今天，我们要通过共建“一带一路”，实现先人们世代追求的和平与合作梦想。

Let me say a few more words about the Silk Road initiatives. The aim of these initiatives is to promote common development and shared prosperity along the routes, with a view to building a community of common destiny. And their implementation will follow a win-win approach featuring wide consultation, joint contribution and shared benefits. Countries in the Asia-Pacific are both natural partners in these initiatives and their direct beneficiaries. The Eurasian landmass we are living in bears witness to much bloodshed in history. Today, we should work together to make the renewal of the ancient Silk Roads a pathway towards lasting peace and cooperation that had eluded our forefathers.