（四）不符合汉语思维逻辑

翻译不仅是语言的转换，也是两种思维习惯和文化的交锋。专业八级考试中文化意味丰富的词语与表达并不多见，但也不是没有，而且还有逐渐增多的趋势。在翻译时，为了使译文更地道，有必要调整视角。

原文：But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.

译文：但是对于ー个年轻人的离去，人们则认为大好时光还在后面，对于他人生的评价还有待于做出。

分析：多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”，但这句话反映的是英美人的时间观念，即未来的时间为“前面”，但在中国的时间坐标中，未来的时间在“后面"，因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。

（五）缺乏背景知识

在专业八级翻译中多次出现外国人物、作品、机构的名字。2000年的考题中涉及三个英美人物，Marilyn Monroe (玛丽莲•梦露），James Deans (詹姆斯•迪恩）和John Keats (约翰•济慈）；2001年的考题中，出现了 美国诗人Robert Frost (罗伯特•弗罗斯特）的名字；在2003年的考题中， 出现了美国著名作家James Fenimore Cooper (潛姆斯•费尼莫尔•库柏） 和他的代表作The Pioneers(《拓荒者》），以及物理学大师Albert Einstein (阿尔伯特•爱因斯坦）》

由于对英美文学和文化缺乏了解，考生对人名的翻译五花八门，而名作The Pioneers(《拓荒者》）也被翻译成了 “先锋队”、"前沿者”、“志愿者”等，不一而足。还有人把甚至把“爱因斯坦”译成了 “恩斯坦"，甚至“爱迪生”、“易卜生”。因此，考生在平时学习中积累一定的英美文化 背景知识是必要的。