3. 原文：Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where myself is hiding. (2004 年真题）

学译：然后就有一会儿，这个房子感觉又大又空，我不知道我自己现在藏在哪里。

译文：于是就有那么ー小会儿，我感觉房子又大又空，而我不知道自己藏匿何处了。

分析：原句用进行时态，但没有必要把这个时态直译出来。

4. 原文：They are aware that there is a difference between being loving and acting loving between being stupid and acting stupid，between being knowledgeable and acting knowledgeable. (2002 年真题）

译文：他们明白有爱心和假装有爱心是不同的,愚蠢和假装愚蠢是有区別 的，学识渊博和假装学识渊博是不一样的。

5. 原文：Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. (2002年真题）

译文：胜者无惧于运用自己的知识进行独立思考。

分析：考生译acting love和do their own thinking时很容易犯望文生义的错误，想当然地翻成了 “做爱”、“装可爱”、“实践自己的想法”、 “思考自己的事情”等。

（三）错误套用中国习语

余光中先生说过：”譬如英文译成中文，既不许西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文”。考生在翻译的过程中，除了经常会让“西风压倒东风”，出现严重的翻译腔，也会因为偷懒图省事，而随意套用汉语惯用语，译出“油腔滑调的中文”。

6. 原文：Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "the pleasure of taking pains" . 

学译：当提到"苦中作乐”时，美国诗人罗伯特•弗罗斯特所思考的大体也是类似的词语。

译文：当罗伯特•弗罗斯特说到“以苦为乐”吋，他也表达了相似的观点。

分析：the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”，或者 “把苦当成乐趣"，重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字，是“在苦中寻找乐趣”，因此不能套用这个成语来翻译。