2.4 音意结合译

在科技英语中，有些术语采用一部分音译，另一部分意译的方法。例如: Doppler effect 多普勒效应；Rockwell hardness 罗氏硬度；Young’s modulus 杨氏模 数。事实上，音意兼译在术语翻译中已越来越普遍，甚至成为术语中译之首选。 这是因为音意兼译兼有音译和意译的优点。它不仅保留原词的语音或部分语音，使人一眼使能识别出“这是外来词”，而且还能给出简明的意思，避免纯意 译引起的误解。例如:media译成“梅地亚”易使人误以为是外国地名，译成“媒体”就明白多了。音意兼译还能引发合乎需要的联想，限制意译的随意性和多样化。例如:cyber音译为“赛博”，结果与“全球资讯网或网际”毫无联系，反倒使人联想起比赛、拼杀；而HIV译为“HIV病毒”，hacker译为“电脑黑客”，等等，却能使人对新词语的使用领域一目了然。在音译之后加上一个表示类别的 词;或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。 

(1) 有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词。例如：

logic 逻辑电路

covar 科伐合金（铁镍钴合金)

(2) 由前缀加人计量单位构成复合词，计量单位采用音译。例如：

megavolt百万伏（特）

microampere 微安（培）

kilowatt 千瓦 

decibel 分贝

(3) 某些复合词音意结合译。例如：

radar-man 雷达手

valve-guide 阀导

(4) 有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译。例如：

Om law欧姆定律

Curie point 居里点 

Morse code莫尔斯电码 

Monel metal蒙乃尔合金 

注意：

人们在熟悉了这类术语后往往只记人名的第一音节音译，后加“氏”字译出。例如：

Babbit metal 巴氏合金 

Brinell test布氏试验 

2.5直译

在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词。例如：

B-52 E bomber B-52 E 轰炸机

Kubota Mobile Crane Model KM -150 库宝塔 KM -150 型流动式起重机 

另外，科技术语的译名应注意规范化，凡约定俗成的译名，不要随意更动。正如鲁迅先生指出的不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。

创新译名要能正确表达出事物的真实含义，应尽量采用意译。例如:

dustoff 战地救护直升机，该词义与飞机起飞和降落时扬起的尘土有关，dust (尘土）+ off(离开）。

在同一篇文章或同一本书中专业术语的译名必须前后统一，这特别适用于那些有几个通用译名的专业术语;否则，就可能引起误解。例如： nylon 尼龙/耐纶/酰胺纤维

2.6 反译法

所谓反译法，是指从术语的词义出发，反向思维，采用“正词反译”或者“反词正译”的方法，以尽量体现规范化和约定俗成的原则6现举例说明如下：

(1) 有些带否定词缀的形容词，如undesired，是指“不希望有的”、“不希望得到的”等否定意思，在与有关名词构成词组时，可按汉语习惯用反译法翻译。例如:undesired signal不译为“不希望有的讯号”而译为“干扰信号” ,undesired sound不译为“不希望有的声音”而译为“噪声”， unenclosed construction不择为 “非密闭式结构”而译为“敞开式结构”，等等。

(2) 有些形容词从字面上看是肯定的意思，但是如果用反译法翻译，则更为准确通顺、贴切自然，在有些情况下甚至非用反译法不可。

例如optional是“任意的”、“任选的”、“非强制的”之意，在机器设备的样本和报价单上，optional parts是“任选零件”或“选购件”的意思，即可根据用户需要决定是否购买的零件。据此，有时可用反译法将其译为“非标准件”或“非常规供货件”。又如quiet是指“平静的”，有时可反译为“无噪声的”，像quiet circuit可译为“无噪声电路”，quiet run译为“无声运转”，quiet tuning译为“无噪调谐”等。而如quiet hydraulic pump和quiet hydraulic valve，由于液压泵和液 压阀在其工作时不可能“静”得一点噪声也没有，所以，宜译为“低噪声液压泵” 和“低噪声液压阀”。