★動詞と補語、とくに結果や方向を表す補語との間に“得”や“不”を挿入し、話し相手あるいはシテ (動作や行為を行う人）にその動作•行為を実現しようという気持ちがあり遂行した結果、望みどお りに実現できるかできないか、ということを表現するものを可能補語という。たとえば、“做得完”（やり終えることができる）、“做不完”（やり終えることができない）。
★形態的には可能補語は以下の3つのタイプに分けられる。
1動詞+ “得/不” +方向または動作•行為の結果を表す成分。
2動詞+“得/不”+「終える、•••しまう、•••しきる」を表す成分“了”。
3動詞+“得/不得”（特殊な形「…するのに差し障りがないZ差し障りがある」）。
★可能補語を用いた常用表現には次のようなものがある。
♦「そのなぞなぞは、あなたは当てられますか」「当てられます」。/ “那个谜语你猜得着猜不着？”“猜得着。”
♦もう遅いよ、芝居の切符は手に入らない。/太晚了，戏票买不到了。
♦このことは、私は一生忘れられません。/这件事我ー辈子也忘不了。
♦私は高級ホテルには宿泊できない。/我住不起高级饭店。
♦その劇場は2000人は入れない。/那个剧场坐不下2000人。
♦そんなにたくさんの単語を覚えられますか。/那么多单词你记得住记不住？
♦私はこんな重い荷物は持てません。/我拿不动这么重的行李。
♦その映画のストーリーをあなた話せますか。/那个电影的情节你说得出来吗？
♦彼の名前をどうしても思い出せない。/他的名字我怎么也想不起来。
♦「このリンゴ食べられる？」「まだ熟してないから食べられません」。/ “这个苹果吃得吗？ ”“这个还 不熟、吃不得”。
★日常よく使われる可能補語の熟語には次のようなものがある。
A：否定形G肯定形
1申しわけない“对不起”—申しわけがたつ“对得起”
♦遅くなってすみません。/我来晚了，真对不起。
2耐えられない“禁不住”—耐えられる“禁得住”
♦彼の話を聞いて、こらえきれずに笑いだした。/听了他的话，我禁不住笑了起来。
3軽べつする、見下す“看不起”—一目おく、尊敬する“看得起”
♦彼はひどくごう慢で、人をばかにしている。/他挺骄傲，看不起別人。
4間に合わない“来不及”一間に合う“来得及”
♦申しこみは明日が締め切りだから、いま行けばまだ間に合うよ。/明天报名才截止，现在去还来得及。 5耐えきれない“受不了” 一耐えきれる“受得了”
♦ここ数日蒸し暑くてたまらない。/这几天又闷又热，真受不了！
6思いがけない“想不到”—思いおよぶ“想得到”
♦思いもよらぬことが起きた。/想不到的事发生了。
B：否定形のみ
7切望する“巴不得”
♦いますぐにでも彼女に会いたい。/巴不得马上就见到她。
8どおりで“怪不得”
♦なんだエアコンがとまっていたのか、どうりで部屋の中がこんなに暑いんだ。/原来空调停了，怪不 得屋里这么热。
9ぜひとも…したい“恨不得”
♦できるものならやつを殴ってやりたい。/恨不得把他揍一頓。
10ひょっとしたら“说不定”
♦ひょっとしたら彼はもう中国へ行ってしまったかもしれない。/说不定他已经去中国了。
责任编辑：admin
上一篇：简说“Backache”之难译
下一篇：避免“望文生义”式翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。