据《汉英词典》，“腰酸腿疼”的英译是“aching back and legs”，可见“腰酸”想必是“ aching back”了；“腰”大概是“back”了。但是据同《词典》，“腰”的英译不明明是“waist”、 是“small of the back”吗。于是，就值得研究了：
一方面，“腰”=“waist”=“small of the back”=“back”这个联等式中，且慢说“waist”, 至少“small of the back”同“back”是无法等同的。因为全体>部分，“small of the back”＜“back”，从而“small of the back”≠“back”！
另一方面，以“ache”译“酸”，而“ache” 据《新英汉词典》不明明是“痛”或“疼痛”吗？那 么，比如说，“headache”究竞是“头痛”还是“头酸”呢？
关于后一个问题，说穿了并不是什么问题： 英语（日语、德语等亦同）中没有一个区别于“痛”的、独立的感觉或概念“酸”。易言之，英语（日德等语亦同）中“痛”固然是痛，“酸”也是“痛”——都是“ache”，“pain”，“sore”之类。因此，“backache”兼指“back”之“酸”或“痛”。因此，英语没有一个词与“酸”相当，或者说，“酸”无法译成英语词——现在的译品中一般就是用“pain”，“ache”或“sore”之类的词来译“酸”的。
至于前一个问题，更是在英汉互译时务必首先分辩清楚的。
首先来看“waist”。此词与汉语“腰”相当，这是无可争议的。但是，如果要把汉语“腰酸”译成英语，则逻辑上虽然可用但英语习惯上似乎不见有用“waistache”的，其根据是：不论 ALD, COD, LDOCE, WNCD, WNWD 和Chambers等六种常用词典中的哪一种内，都有 “backache”而又都没有“waistache”。如果英语中两者都用，六种词书何必一律厚彼薄此？！此外，学了区区半个多世纪英语，印象中还没有“waistache”此词哩。
其次，必须指出，《汉英词典》中的“small of the back”，其它收入此词的词典如 ALD，LDOCE，WNCD，WNWD，《新英汉词典》和 《远东英汉大词典》等莫不作“the small of the back”。此词原义为“背之最狭小的部分”（而LDOCE则措词有所不同，作the middle part of the back where it curves in),《新英汉词典》的汉译为“腰背部”，《远东英汉大词典》作“背部最狭窄之处”和“后腰”。可见“the small of the back”似乎就是汉语的“腰”。但是“腰酸”译作“ ache in the small of the back”或“the small-of-the-back achc”，虽比较确切（撇开“酸”“痛”之别不谈），却很累赘，从而与汉语很不相当，何况在笔者有限的见闻中，上述表达在英语中又是见所未见，闻所未闻的。
上一篇：擬音語•擬態語の表し方
下一篇：「可能補語」を使うとき的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。