10. The head of a factory in Britain which goes baakrupt may proclaim loudly that the bankruptcy was everyone's fault but his own, or he may flee the country to evade the Fraud Squad〔意为“Anti-Fraud Squad”即“防欺诈（警察）队”〕。
—The Study of Current English, February 1975, p.18
11. The grim picture includes mob warfare ... rising police corruption in narcotics squads〔意为“anti-narcotics squads”即“缉毒队”〕….
—Newsweek, April 12, 1982, p.32
12. Hundreds of Polish riot police〔意为“anti-riot police”即“防暴警察”〕battled at least 25,000 union protesters in Warsaw ....
—The Study of Current English, July 1982, p.9
(注：各例中方括号前为“正词”，方括号内为其“反义”及汉译。）
从上列诸例出发，可得到初步的印象如下，供翻译上参考与检验：
1. 正词反义多发生于用作前置定语的名词或复合名词（依次为ams，pornography, oil-pollution, obscenity, serious crime, fraud, homicide, narcotics, riot）；
2. 正词反义少发生于由“介词-名词”词组构成的后置定语（如例3中的“of frauds”）；
3. 以上“1”和“2”中所述定语所修饰的，以表示法律（law, statute）与执法机关或人（如 squad/detective/police）等概念者为多，其它如会议或运动（conference, campaign）者为少。
责任编辑：admin
上一篇：避免“望文生义”式翻译
下一篇：地質部培养俄專舉業生的經驗
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。