что在俄語中用得極广泛，在各种句子中作用各不相同。翻譯时，就須分折它的作用和上下文，决定怎样譯，或省略不譯。
I. 疑問代詞
〔例 1〕俄文：что это?
中文：这是什麼？
II. 不定代詞
① 代替что-нибудь，что-то
〔例 2〕俄文：Если что случится, скорее извести.
中文：如果發生了什麼事，立刻通知我。
②重复使用что，相当於「有的......有的......」。
〔例 3〕俄文：Что оставил, что взял с собой.
中文：有的留下了，有的帶走了。
III. 关联詞
① 連接普通从屬句，連接补語副句、定語副句等。
〔例 4〕俄文：Мы знаем, что он сделал.（补語副句）。
中文：我們知道他作过什麼。
② 連接特种从屬句
代替主要句整個句子，在本句中作主語或补語。在科学技术書中常用的，例如：
что сводит к ...这就归結到...…，这就是要...…；
что позволяет ......…这就使...…能...…；
что удовлетворяет ......…这就滿足...…；
чем объясняется ......…这就說明...…，这就是...…的原因；等等。
〔例 5〕俄文：
При подрезе зубьев уменьшается рабочая часть ножки, что увеличивает износ зубьев.
中文：下切使齿足工作部分減小，毕齿的磨損。
IV. 連接詞
在科学技术書中常見的，是用引起主語从屬句或补語从屬句，表示所説、所想、所感覚的具体内容。例如，
... Очевидно, что…顯然，...…；выяснено, что…我們發現……；
...кажется, что ...看起来...…；... вытекает, что…我們得出結論...…
... (было) доказано, что…(會經)証实...…；
понятно, что 或 Естественно, что ...或...…自然...…；
…из видно, что……從...…（可以）看出...…；
…из…следует, что……從...…（可以）知道...…；
...иметь в виду, что...注意...…；等等。
不过，由於俄語和汉語語法習慣不同，主語从屬句不一定要譯成主語，补語从屬句也不一定要譯成补語；要看具体情况按汉語習慣来譯。
〔例 5〕俄文：Из таблицы видно, чтоb A больше Б. (主語從屬句）.
中文：从表中看出：A大於B。
V. 跟其他字連用
① 主語从屬句
上一篇：“鼠胆”与“鸡肝”的翻译
下一篇：“…you name it…”的汉译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。