翻译中“洋”的问题
2017-09-06 08:46:59 etogether.net 网络 次
“番茄”又作“西红柿”，都不能用。很糟，我们没有别的词可用。不得已只有音译，或者用“红柿”再加条注，说明通用的汉译是什么。
粤语有“西芹”，我们可以直接叫它做“芹菜”好了。
我看我们对于加了洋的词要特别小心才好。“洋琴”的原文是dulcimer (or-more)，现在字典上已经改为“德西马琴” 了，可以注出是弦乐器，音响板平坦，三角形，琴弦十根以上，平行，用小槌敲击。这样也够了。
“英里”、“英尺”、“英寸”是更常碰到的，都不能用在译文里。我们碰到了有两个办法，一是直接用“里”、“尺”、“寸”， 加注说明约等于中国的多少。另一是改用公里、公尺、公寸。不 过改用公制有一样不好，原来英制是整数，如一英里、二英里， 一英里半，等等，折合成公里就零碎了，要用小数。所以还是删掉英字，加个注的好。我们翻译，要看情形，要通情合理，既顾到原文，也顾到读者。怕就怕在不多想一想，不衡量情况。
上一篇：只有他们能翻译
下一篇：人同此心---照原文词序的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。