～なければならない文脉理解
2023-06-02 09:11:28 etogether.net 网络 次
こんろは8.試験方法により試験し,表2の規定に適合しなければならない。
「JIS S 2123 都市ガス用こんろ」より
【要点】
文脉理解
●“～なければならない”的涉及范围
【错译】
炉子按照8试验方法进行试验，必须符合表2的规定。
【改译】
炉子必须按照8的试验方法进行试验，并符合表2的规定。
【说明】
本例句的主要结构是：
こんろは～により試験し,～に適合
しなければならない。
主题是“こんろは”，谓语是“試験し,～適合する”。该谓语是并列结构，“なければならない”是整个谓语的附加成分。若认为“なければならない”只涉及“適合し”是不对的。
下面两个句子也是这种情况，请注意译法：
——こんろには取扱説明書を付けるものとし,次の事項を記載すること。
/炉子应附带使用说明书，记载以下事项。
——“こんろは，新しく設计，改造又生産技術条件变更された時は,次の形式検査を行ない,その合格か不合格かを決定しなければならない。
/炉子在进行新的设计、改造或改变生产技术条件时，必须进行以下形式检查，确定其合格与否。
责任编辑：admin
上一篇：が得られる的用法及文脉理解
下一篇：科技日语惯用表达及译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。