から切離すには文脉的理解
2023-05-09 09:23:35 etogether.net 网络 次
通信の終了時にターミナルを通信回線から切離すには，「Shift-Break」を押寸方法が一般的に用いられます。切断信号に対するホストの応答は,使用されているホストとソフトウェアにより決ります。
「VT220/VT220－T ユーザガイド」より
【要点】
词的用法及文脉理解
● 通信の終了時に
●～から切離すには
【词汇】
夕ーミナル [terminal] 终端，终点
回線（かいせん）线路，回路，电路
切断信号（せつだんしんごう) 切断信号，拆线信号
应答（おうとう）应答，响应
【译文】
通信完毕时要使终端脱离通信线路，一般采用按下「Shift-Break」的方法。主机对切断信号的应答，由所使用的主机和软件决定。
【说明】
（1）“通信の终了時に”是省略结构。对该短语可作两种理解，①将“通信”理解为主语。这时该短语等于“通信が终了の時に”或者“通信が终了した時に”，译作“通信完毕时”。②将“通信”理解为宾语。这时该短语等于“通信を终了した時に”，译作“执行完通信时”。
“切断信号に対するホストの応答”中“ホストの”是主要定语，应译为“主机对切断信号的应答”。
（2）“～から切離すには”中的“には”，接在动词连体形后，表示目的，译为“要～”，“为了~”。例如：
——川を渡すには橋或は船がなければならない。
/要过河就必须有桥或船。
——動物園へ行くにはどのバスに乗ればいいですか。
/去动物园乘哪路公共汽车好呢?
责任编辑：admin
上一篇：科技日语中には的理解及翻译
下一篇：惯用表达ことが望ましい科技翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。