惯用表达ことが望ましい科技翻译
2023-05-06 09:25:30 etogether.net 网络 次
耐圧部の改良辅修工事を実施した場合，最高使用压力×1.5倍の試験圧力が望ましい。
「火力発電所の定期検査の手引」より
【要点】
词的用法及惯用表达
● 耐圧部の改良補修工事（の＝にかんする）
● ～ことが望ましい。
【词汇】
耐圧（たいあつ）耐压
改良 (かいりょう) 改良，改进
補修（ほしゅう）修补
最高使用圧力（さいこうしようあつりょく）最高许用工作压力
【译文】
对耐压部分实施改进性修补工程时，最好使用最高许用工作压力的1.5倍的试验压力。
【说明】
（1）“耐圧部の改良補修工事”中的“の”等于“～にかんする”或“～についての”，译作“关于～”或“对于～”。
“～の試験圧力が望ましい”意思是“最好是～的试验压力”。“试験压力”之前的定语表示压力的大小。翻译以上短语时，可加译“使用”二字，即“最好使用~的试验压力”。
（2)“～ことが望ましい”是个常用的表达形式,意思是“最好（是）~”。例如：
——早めに準備することが望ましい。
/最好是早点准备。
——皆が協力することが望ましい。
/最好是大家协助。
下面的例句中也含有“～ことが望ましい。”：
——“4～6年ごとに気水分離装置を全数取り外し点検することが望ましい。
/最好每隔4~6年，将汽水分离装置全部卸下进行检查。
责任编辑：admin
上一篇：から切離すには文脉的理解
下一篇：科技文中“除いた”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。