助词“の”的基本用法
2022-07-06 09:15:58 etogether.net 网络 次
终助词“の”主要用于妇女，儿童进行询问或轻微的判断。作为格助词的“の”主要表示领格、主格和同格。
①领格
——私達の学校/我们的学校
——日本語の本/日语书
②主格
——桜の咲くころ/櫻花开的时候
——交通の発達した所/交通发达的地方
③同格
——首都の北京/首都北京
——級長の王さん/班长老王
“ガスの通る部分”中的“の”是主格助词。以上的短语译为“通煤气部分”，不要译为“煤气的通过部分”。请注意以下带有“通る”短句的汉译：
——電話が通る。/通电话。
——汽車が通る。/通火车；火车通过。
——風が通らない。/不通风。
——鼻が通った。/鼻子通气了。
以上短句，有时将“～が”译作主语，有的则译为宾语。
“耐食性のある材料”,这里的“の”也表示主格，意思是“具有耐蚀性的材料”。注意不要把“の”理解为领格助词，将“ある”理解为连体词“或る”，而译作“耐腐蚀性的某种材料”。
“の”表示主格，限于在定语句中表示主语，其他场合它表示领格或同格。
请注意下面句子中的“の”：
——新聞記者のおじがやって来た。
在名词“おじ”之前没有定语句,所以“の”不可能表示主格,但是它可以表示同格和领格。表示同格时，意思为：
/新闻记者叔叔来了。
（新闻记者就是“叔叔”这个人）
表示领格时，含义则为：
/新闻记者的叔叔来了。
（叔叔，不是别人的，而是新闻记者的）
因此说，正确理解原文，认清词义，是搞好翻译的前提。
责任编辑：admin
上一篇：“で”的用法及理解
下一篇：鲁迅早期科技作品的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。