在德语科技文献中，表述每一个公式时，经常有一些习惯的表达方式，将这类语句译成中文，应力求简明扼要，使之符合数学语言的特点。例如：
Der Ausdruck lautet表达式为…
Die Formel lautet … 其公式为…
Es ist… 其公式为…；于是就有…
Als Ergebnis folgt:…
结果得…Fuer das Abfahren im Profil gilt
（断面扫描时，可以有如下公式成立：
）
Fuehrt man… ein, dann findet man…
（如导入…，则得…）
Beim Ziehen von Hoehenlinien gilt
V=…
（当扫描等高线时，则有
V=…
Da die Strecke in der Y–Richtung liegt. gelten die Beziehung S=Y–Ys.
（由于距离是在Y方向，故有如下关系式：S=Y-Ys）
除以上所列举的外，还常在公式后附加说明，这也有一定的习惯用法。例如，公式后常用wobei或worin作从句连词，引导一个从句，或用in welchem引导从句来说明
公式中符号的意义或条件。这时的wobei、worin或in welchem译为“式中”或“其中”，例如：
Die mittleren Koordinatenfehler folgen aus den Gleichungen
wobei m。 dem mittleren Parallaxenmessfehler ist.(in welchem m。…ist)
（坐标中误差可由下列方程式导出，式中m。为视差测量中误差。）
d₂ =xdy, worin Verzeichenwechsel von d₂ bei
x=0.（d₂=xdy，其中d₂正负号的变化系以x=0为界。）
此外，也常用副词hierbei放在一个句子后面说明前面的公式，如：
V=S/T,
Hierbei sind S und T Strecke und Zeit（式中，S和T分别表示距离和时间。）
责任编辑：admin
上一篇：“足够(量)”、“不足”等的科技英语表示法及翻译例句
下一篇：“状态”、“状况”等的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。