常用结构有：
(be) at/in/on/under + NP 处于…状态
bring/put ... into / to + NP 使处于…状态
(be) at a complete standstill 处于完全停顿状态
(be) at rest 处于静止状态
(be) at work 正在工作(运行)
(be) in a good state of repair 维修良好，处于良好状态
(be) in poor condition / in disrepair 状况不佳／年久失修
(be) in danger 处于危险状态，受到危险
(be) in equilibrium 处于平衡状态
(be) in operation 正在运行，在运行(工作)中
(be) in progress 正在进行，在进行中
(be) in a stable state 处于稳定状态
(be) in a suspended state / in suspension 处于悬挂状态／吊着
(be) in a state of disorder 处于杂乱(无序)状态
(be) in a state of unstable equilibrium 处于非稳定平衡状态
(be) on fire 着火，在燃烧
(be) on test 正在经受试验
(be) on the increase / decrease 正在增长／减少
(be) under construction 正在建造中
(be) under development 正在研制之中
(be) under discussion 正在讨论中
(be) under investigation / study 在调查／研究中
(be) under way 正在进行
If an object is instantaneously at rest , is the force on it necessarily zero?
如果一物体在某一瞬间是静止的，那么它所受到的外力是否必然为零呢?
If a body is acted on by a number of forces and still remains stationary , the body is said to be in equilibrium .
如果一物体受到数个力的作用而仍保持静止状态，我们说该物体处于平衡状态。
The pig-iron comes out of the blast-furnace in a molten state．
生铁呈熔化状态流出高炉。
Metal which is hardened by cold-working may be brought back to its original state / condition by annealing．
通过冷加工而变硬的金属可通过退火恢复到它原来的状态。
The engine should be under normal working conditions during the test．
在试验时发动机应处于正常运行状态。
The surface of the liquid is under a tension．
液体的表面处在张力作用下。
责任编辑：admin
上一篇：德语科技类公式的表达与翻译
下一篇：各种科技文章的摘译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。