einen Anlauf nehmen 起飞滑跑，助跑；试用，试投产
ein Ende nehmen 结束
etwas zur Kenntnis nehmen 获悉，査明
这些动词词组与以前的例子相比，根本没有语言阶形象性。它是由动词及其所支配的名词（带介词或不带介词）所构成。由上面例子可以看出，在翻译中，德语词组可能在意义上找到相应的汉语词组或某个单词。固定的动词词组表示过程的整体概念，它总是作为句子的一个成分出现：
Der Gelehrte nahm das Problem der Bewegung der Elektronen in Angriff.(Der Gelehrte hat das Problem der Bewegung der Elektronen in Angriff genommen.)
(科学家开始研究电子运动问题。)
关于固定词组，还需作以下几点说明：
1.固定动词词组中，整个词组的意义是由名词决定的（例如，上述例子中的 Ende, Betrieb. Kenntnis, Angriff)。因此，在翻译时，动词在意义上要受名词——基本意义的体现者——的节制。
2. 固定动词间组中，所包括的名词具有多义性，而构成固定动词词组的动词本身，其意义反而减退。某些最常用的动词，它们在翻译（固定词组）时，只是起到给名词的意义润色的作用。这些动词可分三组，都可作功能动词用：
A gehen,geraten gelangen laufen kommen treten.
等动词，仅仅表示运动转入到由不同的名词所表示的状态 (如 in Erfuellung gehen 执行，实施）。
B.bleiben, liegen, schweben, stehen, sein…等动词，与各种名词组配，仅表示已达到（或停留在，处在）由这些名词所表示的境地（如：zu Grunde liegen是…基础，成为…的基础）。
C. bringen, bekommen, geben, gewinnen. legen leisten. finden,fuehren, schaffen. treiben. machen. nehmen. stellen, setzen, ruecken. ziehen…等动间，与各种不同的名词组配，标志着由这些名词所表示的状态 (如:auf die Spitze treiben着重指出，强队重点放在…）。
3.应特别注意，“sein + (von +名词）”这种动词词组，在翻译时根据名词的意义有各种各样的译法。例如：
Das genannte Literaturvrerzeichnis ist auch dem Physiker von Nutzen.
(上面列举的这些参考文献对于物理学家也是有益的。）
4.带副词意义的固定词组：
德语科技文章中还常常喜欢采用以下两类固定词组：
(1)由并列连词联合起来的（通常是利用连词und）两个意义上相对应的（成一样的）成分。在句中起状语作用，表示状态，时间、地点，而且形式上看是整齐对称的：
ab und zu 通常
auf und ab 前前后后
durch und durch 完全；从头到尾地
nach und nach 遂渐地，慢慢地
(2)形式上不对称的、并由带有介词或副词的各种成分组合，但是是一个不可分割的整体。例如：
auf Kosten 依靠，有赖于
mit Ausnahme 除…之外
以上两类带副词意义的固定词组都是比较常见的。这些词组读者如多记住一些，对阅读和翻译很有好处。
责任编辑：admin
上一篇：各类“位置”的科技英语表示法及翻译例句
下一篇：科技论文摘要的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。