科技德语复合动词的翻译
2021-07-01 09:13:32 etogether.net 网络 次
empor —— 向上
emporfliegen （起飞，向上飞，飞腾）
zurueck —— 向后，往后
zuruecktreten （后退，后撤）
aneinander —— 相互，彼此
aneinanderstossen （接触，相碰）
副词her（这里），hin（那里）与 ab, auf，aus，ein, um, unter 及某些其它的介词相连，就兼有双重意义：表示“趋近”或“远离”加上“向下、向上。向外向里、向周围运动”的意义。
在简单时态的情况下，hin和her与介词相连，两者意义完全不同，但在某种情况下，hin和her的差别又很小，如hinab-或 herabsteigen的意思都是“降下”、“落下”，herab-或heruntersetzen的意思都是“降低”、“减少”。不过在另外的情况下，其差別又相当明显，例如：
Die Balken wurden herabgezogen
（圆木被拉到下面来了）。
Die Maenner stiegen in den Schacht hinab.
（人们下到矿井里去了。）
Der Mechanismus wurde hereingebracht.
（机械被带到里面来了。）
上述例句中hinab（steigen）指明“向下”运动，herein(bringen ) 指明“向里”运动。复合前缀hinaus与动词相结合回答《向何处？》时，系指明“向外”运动（从说话者看来），heraus在回答《从何处来？》问题时，系指明“从里”(对说话者而言)运动。
责任编辑：admin
上一篇：“方法”的科技英语表示法及翻译例句
下一篇：“装填”的科技英语表示法及翻译例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。