英中对照科技英语后置修饰语
2020-10-25 09:15:37 etogether.net 网络 次
2) 非限定性定语从句
试比较下列句子：
a. 生产薄钢板的轧钢厂建在曼彻斯特，而生产管道用钢的建在爱丁堡。
b. 那家轧钢厂建在曼彻斯特，是生产薄钢板的。
在b句中，定语从句可以省去，而且省去后的句子仍有完整的意义。这个定语从句起括孤的作用，是非正式的话，旁白或说明而已。
在a句中，定语从句告诉我们谈论的是哪家工厂，它们是两个限定性从句。而在b句中，我们已经知道在谈论着哪家工厂，因此，这个从句只是添加了有关这家工厂的一些额外信息，故而是个非限定性从句。（注意用了逗号。）
3) 带有介词的定语从句
在科技英语作品中，我们会发现有很多在“which”之前带有介词的定语从句，这类从句是这样构成的：
任何化学过程都称为化学反应。在这个过程中，某些物质转变成另外的物质。任何涉及到某些物质转变成另外的物质的化学过程都称为化学反应。
4) 简化从句
当限定性从句里的关系代词处于宾语地位时，常被省略，特别是在口语中。像这样关系代词被省略的从句有时称为简化从句。有时关系副词也可省去。
例如：我母亲去冬的旅游对她的健康极为有益。机械运动是我们所遇到的最简单的运动形式。第一次我亲身被引到雷电区飞行时，我正飞行在波多黎各与北美大陆之间。
II. 介词短语
介词短语是英语中最最常用的一种后置修饰语，常可同定语从句联系起来。
例如：乘坐这条船的所有旅客过去都必须经过健康检査。
上一篇：条件(“如果”、“假如”、“假定”等) 的科技表示法及翻译例句
下一篇：英中对照科技英语的语气特点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。