“反对”修辞技巧应用（俄语）
2019-08-22 08:56:21 etogether.net 网络 次
四字格结构也能组成这种对偶句。如：
6. Был докaзaно, что oднoимённыe зapяды оттaлкиваются, a зapяды paзнoгo знaкa
пpитягивaютcя.
已经证明：电荷同性相斥，异性相吸。
同“正对”修辞方式一样，有时原文的一个语句便译成汉语的“反对”对偶结构。如：
7. В Японин в 1974 гoдy былa paзpeшeнa cвoбoная торговля золотом, одпако paзpeшён тoлькo ввoз дpaгoцcнногo мeтaллa в cтpанy.
日本从 1974年起允许黄金自由买卖；但只许黄金进口，不许黄金出口。
8. Хотстся вepить, что со вpeмeнем изобретённая дpeвними людьми тexнолoгия пoдготовки золотых pyдбудет нe eдинственной.
我们相信，随着时间的推移，古人所发明的金矿石的制备工艺将不再是唯一的一种操作工艺，定会出现多种多样的制备方法。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语句子的共同核心部分
下一篇：形容词性物主代词的反译处理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。