用科学的方法准确翻译术语
2019-01-01 10:17:38 etogether.net 网络 次
目前，该系统可在中国及周边地区为单兵、车辆、舰船和直升机 等提供精度为20-100米的定位服务，一次可传送多达120个汉字的信息。
据此，译者强烈怀疑“短报文”就是short message。搜索“satellite navigation, positioning, timing, short message"发现，平行文本中果然用的 是 short message communication/service0 例如：
It is able to provide services including positioning, timing and short- message communication mostly within China.
The system is designed to provide navigation, time and short message services in...
至此，可以肯定地说，“短报文”就是short message，学生译文中省略不译，是没有认真研究的结果。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语长句的分译法
下一篇：长句倒译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。