日语并列谓语的译法
2018-11-05 09:15:13 etogether.net 网络 次
所谓并列谓语，有的语法书中叫做复谓语。就方式上来说，乃是用两个以上的谓语共同说明一个主语的句式，在科技文章里经常可以见到。构成并列谓语的成分，有的是词组、句节，有的是连句节。它和复句不同的是彼此没有主从之分、没有横向关系，译起来比较容易。
（1）大和民族は勇敢で、勤労で、善良だ。
大和民族是勇敢、 勤劳、善良的。
（2）トランジス夕は真空管とくらベて利点もあり、欠点もある。
晶体管和真空管相比，有优点，也有缺点。
（3）G₂N/H型発電機は高さが低く、主軸の長さが短く、すえつけか言易で、すえつけ期も短縮される。
G₂N/H发电机高度低，主轴的长度短，安装容易，装配时间也能缩短。
（4）電圧が高すぎると電球が切れやすくなったり、電器機の寿命も縮まる。
如果电压过高，灯泡就容易烧坏，电动机的寿命也会缩短。
由上例句可知，例（1）是用三个形容动词作谓语，共同描述一个主语的形象。例（2）是用两个句节作并列谓语。例（3）是用四个句节作并列谓语。三者都没有用接续助词，而且都是用中顿形构成。唯有例（4）是用接续助词“たり”构成并列谓语的。四者的共同点是不论哪一句子中的谓语句节都有其独立性，抽掉某ー个都可以成句。因此，在翻译这种句子时，可以按照固有的词序用顺译法去译，甚至还可以不顾先后序列。不过在翻译象（3）、（4）两类例句句子时，最好不要把最后一个句节提前，因为这两个句节都起到“も（や)”的作用。
责任编辑：admin
上一篇：科技英语中定语的译法
下一篇：科技英语宾语的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。