* Each time an experiment was performed, he would check and recheck the results obtained.
每当做试验时，他总是对所获得的结果检查两遍。
* A magnetic needle will point toward the magnetic north pole.
磁针总是指向磁北扱。
3. 表示许可、可能性
这种用法相当于情态动词can，可译为“可以”、“会”、“能”等。如：
* If you are developing a video for the web you will use a popular compression format with high compression and a low resolution.
如果你在制作网上视频材料，可以使用低分辨率和高压缩率的常用压缩格式。
* These electrons will not pass into the phototube because of the insulation on the metal plate.
由于金属板上有绝缘层，这些电子不能进入光电管。
* This will result in the fatigue fracture of the piston rod.
这样活塞杆就会产生疲劳断裂。
4. 表示虚拟、条件、假设
可译为“要”、“将要”、“会”、“就会”等，或灵活翻译。如：
* If a laser beam were not so intense, it would not be able to melt metals.
如果激光束不那么强烈，它就不能熔化金属。
* Without gravity there would be no air and no sound of any kind.
如果没有重力，就不会有空气和任何声音。
责任编辑：admin
上一篇：被动语态译为主动句
下一篇：情态动词should的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。