科技翻译中的分合策略
2018-02-07 08:53:27 etogether.net 网络 次
By comparison there occurred an 89 percent reduction in printed-circuit-board area.
比较起来，印刷电路板的面积减少了 89%。
例1中emission与（is) obtained在意义上融合起来，在语表上是主谓的融合，译文显得目简意赔。例2中occurred与reduction融合起来，相当于后者的动词含义。
2) 整个单句重铸
整个单句的重铸指完全撇开原句的形式，将其意义用汉语表达出来。如：
The temperature at which a certain solid melts is known as the melting point of that solid.
原译:某一固体熔化时的温度，叫做该固体的熔点。
试译：固体熔化的温度叫熔点。
对举例不断修改的过程，正反映了翻译的心理过程，也是译 文不断提炼的过程。
2. 复句内合
1)复句合为单句
有的命题，单句与复句均可以表达。复句融合为单句主要是以意义传达为中心，采取最简练的表述手段。如：
The unit should be run at least 10in. each week while it is idle.
复句：该装置空转时，至少每周要转动十分钟。
单句：该装置至少每周要空转十分钟。
run与while it is idle融合，成了机器的专有名词“空转”，原句从复句变成了单句。
2) 复句融合为新的复句
上一篇：科技英语中名词与介词常用搭配关系的译法
下一篇：科技翻译中的转换策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。