Briefly, the impact sensitivity of the propellants was studied by impacting a flat end of the samples using flat-ended cylindrical brass projectiles and observing the impact reaction by an open-shutter camera, a photocell, post inspection, and weighing of the propellant fragments.
简单地说，发射药撞击灵敏度的测试如下：先用扁平端的黄铜弹丸撞击样弹的扁平端，再用开式快门摄影机、光电元件和哨位观测撞击反应，最后称取发射药的碎渣重量。
原文的三个现在分词均译作三个小句，使原来的复杂单句变成了复句。
2) 复杂单句分为句群
如果复杂单句含有几层意思，或者译者愿意用几个独立成句的小句表达原语复杂单句的内容，也可以形成句群。如：
However, certain rocks now exposed at the surface may once have been buried several miles below it.
原译:但是，某些现在出露于地表的岩石，可能一度埋在地面以下数英里的地方。
试译:但是，某些岩石露于地表。它们可能一度埋在地下数英里的深处。
3) 复合句分为句群
小句与小句联为复句，还是句群，取决于作者和译者的主观意向。作者联为复句,译者有时也可以联为句群。如：
As snowfalls continue, ice accumulates to such a thickness that its bottom layers start to yield under the weight of the ice and snow above; thus beginning to move, the ice mass becomes a glacier.
当发生连续不断的降雪时，冰就会堆积得很厚，以致在上部冰雪的重压下，其底层开始松动。因此，冰体开始移动就形成冰川。
原文为并列复合句，分号前后两部分是并列关系。译者将分号译为句号，使原文的复句变成了译语的句群,尽管句群的关系仍 是并列关系。
3. 分化调序
无论是单句分译还是复杂句分译，各分成部分之间有时需要调整顺序。分译策略有三种顺序调整。
上一篇：科技英语中名词与介词常用搭配关系的译法
下一篇：科技翻译中的转换策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。