减译策略旨在保证译文简练，语表形式看似省去了若干词语， 实际上减词未减意。
1. 因语法而减
1)减实词
据科学文体特点和汉外语之间的差异，全译转换过程中并非词词对应，连有些实词也会从语表上省去。
（1）减代词
英语是形态化语言，一切关系体现在语表形式上，而汉语求意合，语表上比较凝练，英语的各种代词汉译时往往省去不译。如：
Given the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
已知物体的重量和比重，可求体积。
Computers can do things which seem like thinking.
计算机能从事类似思维的工作。
例1译文省去了原文的代词we和its，科学文体中的we和 you多是泛指，不是实指，译出反而不得体。Its则是入汉语译句后，含义因前文的“物体”而承前省去。例2原文的关系代词 which因从句缩小为短语(“类似思维”)而省去，译文反倒简练了。
(2) 减动词
英语中许多词既是名词，又是动词，它们常与另一动词连用，表达的还是动词的含义，汉译时应译出其动词含义，省去连用的动词。如：
This chapter provides a brief review of applicable theory for computer.
本章简单回顾了计算机的应用理论。
例中的provides review实际意义是名词的动词意义，将brief 译作动词的状语。
(3) 减虚设形式
英语中表示“存在、出现”类的词（如exist，occur, happen, remain,seem,appear等）和结构（如there be)作形式主语、形式宾语、引导强调句型的it，只是一种成句手段，汉译时宜突出原句的意义中心。如：
上一篇：科技英语翻译中的长难句处理
下一篇：科技汉译日示例 -- 地球变暖了
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。