日常英语与科学英语文本比较
2017-12-27 09:15:06 etogether.net 网络 次
童元方1996年在香港翻译学术会议上解释三类语言时说：“第一类是用日常语言能够说得明白的，称为常用语言。第二类是用数学，用图画，用定义，用逻辑，用符号等的补助，把日常语言所说不清楚的说清楚了，称为科学语言。第三类则是日常语言所不能表达的，用烘托，用渲染，用比喻,用讽刺，用幽默，……把用日常语言所不能表达的表达出来，称为文学语言。”(见许渊冲，2002)从有限的比较，大致可以总结出日常英语与科学英语的一些主要区别，见表7。
上一篇：科学翻译的特征
下一篇：如何组织招投标文件的翻译和审定工作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。