现以日常语言为参照系，考察科学语言与日常语言的关系。我们平时使用的语言是日常语言，科学语言则是科学活动领域使用的专门性语言。以英语为例，二者的差异见表5。

日常词汇是语言的共核，可用于任何文体和任何场合，而专业词汇主要沿用日常词汇，再通过类比、借用、派生、合成、缩略、混成等手段不断地扩大容量。“Natural and Synthetic Rubber”一文不难，其日常英语文本与科学英语文本采用左右栏排版，便于逐句逐段比较，可以从词汇、语法、修辞、文体等方面考察。仅以词汇及表达式为对象，作一比较，请看表6。

上一篇：科学翻译的特征
下一篇：如何组织招投标文件的翻译和审定工作

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”