科技英语名词性从句的翻译
2017-04-16 09:17:01 etogether.net 网络 次
分析：in之后如果跟有宾语从句，常常可译成原因状语从句，用因为…，在于…，是因为…等词译出。
人与兽的区别，就在于人有思维而且会说话。
The lift component is not vertical except when the relative wind is horizontal.
分析：英语中的介词except，but，besides等之后如果跟有宾语从句，常常可译为并列句的分句，用除…之外，除了…，此外…，只是…，但…等词译出。
除了相对风是水平的情况之外，升力不是垂直的。
（3）直接引语作宾语从句。
翻译时引号保留，把逗号一律改为冒号。如：
The student asked the teacher，How many one cubic foot of air weighs under normal conditions？
这个学生问老师：一立方英尺空气有多重？
Our practice proves that what is perceived cannot at once be comprehended and that only what is comprehended can be more deeply perceived.
我们的实践证明：感觉到了东西，我们不能立刻理解它，只有理解了的东西才能更深刻地感觉它。
The law of Conservation and Transformation of Energy states that energy is indestructible and the total amount of energy in the universe is constant.
分析：以that引导的宾语从句为普遍真理及一般规律时，或是某一规律及定义所阐述的内容时，有时也可以在句首加冒号译出。
能量守恒和转换定律说明：能量是不灭的，宇宙间能量的总量和是不变的。
上一篇：日语科技词汇的特点
下一篇：科技英语中状语从句的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。