专利翻译基本术语及句型表达
2017-03-24 09:55:20 etogether.net 网络 次
“本发明涉及一种 ………或者方法,” The present invention relates to …… or a method (process), ……….”
涉及 relate to, direct to, is related to, associate, concern
本发明 the invention
the present invention
本实用新型 the utility model
本发明属于： “属于”可用pertain, belong to等表示
The present invention pertains to water pumps of the centrifugal impeller type.
本发明提供 “提供” provide
A method and system for an extensible macro language is provided.
The present utility model provides a remote control plane.
本发明公开 “公开” disclose
A non-contamination contained paper pulping technology and method of bioconversion/oxygenation under fully close condition is disclosed.
由…组成 consisting of
基本上由…组成”或“大体上由…组成” consisting essentially of
只包括A及B，无其他 consisting of A and B
除包括A及B外，尚可能包括C、D等 comprising A and B
「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」 "...as claim 1"，"...of claim 1"，"...as claimed in claim l"，"...as set forth in claim 1"，"...according to claim 1"
「根据权利要求1至9中任一权利要求所述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」 "as claimed in any one of claims 1 to 9"
根据权利要求1至3中任一权利要求所述的刀子 The knife of any of Claims 1 to 3
上一篇：科技翻译中的各种增译策略
下一篇：专利翻译基本术语及句型表达3
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。