Title: Changes in endoscopic features and histological findings of HP gastritis with a follow-up over a year after eradication of H. pylori
标题：幽门螺杆菌胃炎根除幽门螺杆菌后随访一年中的内窥镜检特征与组织学检查结果
Content/内容：
1) This study reviews the cases of patients examined repeatedly by endoscopy with biopsies for over one year after eradication of H. pylori, measured according to the Sydney system.
本研究根据悉尼系统作内窥镜检与活检复查总结根除幽门螺杆菌后一年内的有关病例。
2) For 81 patients in whom H. pylori was successfully eradicated, the endoscopic features of edema, erythema, friability, exudate, erosion and rugal hypertrophy disappeared or diminished at 1-3 months after the therapy and endoscopic features of nodularity disappeared or diminished 12 -15 months after the therapy.
81名患者成功根除幽门螺枉菌，内窥镜特征水肿、红斑、脆性、渗出物、糜烂以及皱褶增生，在治疗后1~3个月内消失或减轻；结节性内窥镜特征在治疗后12~15个月消失或减轻。
3) In these H. pylori-eradicated patients, the histological findings of inflammation and activity regressed 1 -3 months after therapу, and atrophy and intestinal metaplasia regressed in 22 (27%) and 28 (35%) of the 81 patients cxamined 12 - 15 months after therapy.
在这些幽门螺杆菌根除的病例中，炎症与活动性组织学结果在治疗后1~3个月内消退；81位病例中有22名(27%)与28名(35%)在治疗后12~15个月，萎缩与肠化分别消失。
4) Regression of the atrophic pattern was observed in 38 (47%) of these H. pylori-eradicated patients.
在这些幽门螺杆菌根除病例中，38名(47%)观察到萎缩消退。
5) In some H. pylori-eradicated patients, the regressions of atrophy and intestinal metaplasia were observed over one year after H. pylori eradication therapy.
在有些幽门螺杆菌根除的病例中，在幽门杆菌根除疗法一年内，萎缩与肠化消退。
6) Inflammation and activity in the histological findings were related to the endoscopic findings of edema, erythema, friability, exudate, erosion and rugal hypertrophy.
组织学结果中的炎性与活动性与内窥镜结果(水肿、红斑、脆性、渗出物、糜烂以及皱褶增生)呈相关性。
责任编辑：admin
上一篇：医学翻译例句——X线体层摄影微创疗法
下一篇：医学翻译例句——重度凝血病婴儿缺乏肝衰竭的其他症状也应怀疑工型高酪氨酸血症
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。