早在1949年7月，曹毅风、刘群就曾将李森科的《论生物学界的现状》 译出，译书最初由山东新华书店7月初版，后由辽东华书店8月初版和沈阳东北新华书店10月初版,但3种版本的篇幅不同。该书是原著者1948年7月21日在苏联农业科学院会议上的报告，汉译本是根据英译本The Science of Biology Today转译的，译书于1950年由北京科学书店再版。此外，该报告还有李何、独伊的重译本，篇幅稍长， 题名《生物科学状况》，由北平天下图书公司1949年8月初版。此后，特别是50年代， 李森科的各种著述在国内大量地翻译出版。
1.《今日的生物学》（The Science of Biology Today),(俄）李森科（T. D. Lysenko) 著，林赫译。上海商务印书馆1949年;上海商务印书馆1953年修订本。
2. 《遗传及其变异》，（俄）李森科撰，（美）达朴扬斯基译，吴绍骏、王鸣岐重译。开封国立河南大学农业会1949年;上海商务印书馆1950年。
3.《遗传及其变异》，（俄）李森科撰，（美）达朴扬斯基译，李景华、徐豹重译。沈阳东北人民政府农林部资料室1949年，“农业丛书• 6”。
4.《遗传及其变异》，（俄）雷先柯（T. D. Lysenko)撰，（美）达朴扬斯基译，李景均、 陈延熙重译。北京中苏友好协会总会1950年苏联科学译丛”。
5. 《控制植物有机体的方法和成就》，（苏）李森科撰，北京农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年农业生物科学丛刊”。
6. 《新遗传学与旧遗传学》，（俄）李森科撰，梓丁译。华北农业科学研究所编译委 员会1950年;上海中华书局1951年。“苏联农业科学丛书• 1”。
7. 《温期发育底理论基础》，（苏）李森科撰,付子祯译。北京新华书店1950年。
8. 《自然选择和种内竞争》，（苏）李森科撰,北京农业生物科学研究室辑译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年，“农业生物科学丛刊”。
9. 《米邱林的遗传学》，（苏）李森科撰，赵毅、卢彬译。沈阳东北人民政府农林部 计划处1950年农业丛书• 9”。
10.《生物体和环境》，（苏）李森科撰，王绍葆等译。沈阳东北人民政府农林部计 划处1950年，“农林丛书• 16”。
11. 《米邱林传》，（苏）李森科等撰,周邦立辑译。上海中华书局1950年，“新生物学丛书”。
12.《自花受粉植物的种内杂交及其他》,(苏）李森科撰,北京农业人学农业生物 科学研究室选译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年，“农业生物科学丛 刊
13.《论种子改良学的改造》,(苏）李森科撰，北京农业大学农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年,1册农业生物科学丛刊”。
14.《春化的理论基础》，（苏）李森科撰,卢彬译。沈阳东北人民政府农林部1950 年，“农业丛书• 19”。
15.《春化作用的理论基础》,(苏）李森科撰,北京农业大学农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1951年农业生物科学丛刊”。
16.《苏联农业科学研究的新方向》，（苏）李森科撰，梓丁、嘉然译，华北农业科学 研究所编译委员会编辑。北京东北农业科学研究所编译委员会1950年苏联农业科 学研究丛书• 3”；上海中华书局1951年苏联农业科学丛书• 3”。
上一篇：药品说明书的翻译
下一篇：早期生物学名著的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。