五、子宫womb, uterus;近义构词形 utero-, hystero-，metro-

1. 词源：utero-源于拉丁语，意为womb

词例：uterine 子宫的 uteroplacental 子宫胎盘的 uterine cervix 子宫颈

uterine leiomyoma  子宫平滑肌瘤 

2.词源：hystero-源于希腊语，意为womb

词例：hysteria  癔病 hysterectomy 子宫切除术 

辨析：hysteria,古时认为此病与子宫紊乱有关

3. 词源：metro-源于希腊语metra，意为womb

词例：endometrial  carcinoma 子宫内膜癌 

辨析：大都会metropolis 词源同上

六、阴道vagina;近义构词形vagino-

词源：vagino-源于拉丁语，意为sheath鞘

词例：vaginitis 阴道炎 

vaginal hysterectomy 经阴道子宫切除术

七、卵egg,ovum;近义构词形ovo-，oo-

1. 词源：OVO源于拉丁语，意为egg

词例:ovalbumin  卵白蛋白

2. 词源：oo-源于希腊语oion , 意为egg

词例：oocyte 卵母细胞 oval cell 卵细胞

八、月经menses, menstruation; 近义构词形 meno-

词源：meno源于希腊语,意为month

词例：menopause 绝经 dysmenorrhea  痛经

辨析：国内与日本文献中常用menorrhea,但西方几乎不用。

上一篇：中西医概念有别，汉英翻译时不能弄混
下一篇：泌尿系统主要构词形“说文解字”

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”