医学术语词源特征分析
2018-01-17 09:17:38 etogether.net 网络 次
11. 人物
• Fallppian输卵管：Gabriello Fallopio为意大利解剖学家，其发现此解剖结构，故名之心。
• Rickettsia 立克次体：Howard T. Ricketis为美国病理学家，洛基山斑疹伤寒与鼠型斑疹伤寒的病原体及其传播方式的发现者。
• Shigella 志贺菌：日本细菌学家Shig于1898年发现此菌，故以他的名字命名。
• Salmonella沙门菌：美国病理学家Daniel E. Salmon发现此菌，故名之。
12. 历史误解
• Cobalt钴：源出中古高地德语koblt，意为gobolin妖柽。德国矿工认为妖精把钻充作银，内含砷与硫，以此损害人体。
• Hysteria癔病：古代人们认为此病与女性的子宮hyster紊乱有关，当时以此命名， 其实是曲解。
13. 生产或发现过程
• Cystein胱氨酸：这种氨基酸最初从猪膀胱(cyst)结石中提取。
• Leucine亮氨酸：生成物为白色结晶，故名之。
上一篇：医学翻译中增译的应用
下一篇：医药卫生用语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。