3. 动物
• Arachnoid 蛛网膜：原义蜘蛛spider。
• Coccyx尾骨：源出希腊语kokkux(cuckoo)杜鹃，此骨形似杜鹃喙而得名。
• Estro-动情：源出拉丁语estrum，意为牛氓gadfly，喜叮人。
• Formic蚁酸的：源出拉丁语蚂蚁formica，甲酸最初从蚂蚁中获得，故又名蚁酸。
• Hippocampus 海马：古希腊语 hippos = horse。
• Icterus黄疸：原义为黄鸟，据说目睹此鸟可治黄疸。
• Pica异食癖：源出拉丁语magpie喜鹊，此鸟喜吃或衔走奇特的零碎物品。
• Sacrum骶骨：古代动物骶骨是奉献给上帝的祭品，故有“神圣”义。
4. 植物
• Alkali碱：源出阿拉伯语al-qili，意为钾猪毛菜的灰（the ashes of saltwort).
• Ammonia氨：氨从氨草ammoniac中提取,此草生长于利比亚的阿蒙(Ammon)神庙附近。
• Amygdala扁桃体，杏仁核：原义为像杏仁diamond。
• Coccus球菌：原义为桨果berry。
• Gland腺体：源出拉丁语glans，意为橡树果实acorn。
• Pineal 松果体的：原义为松树pine。
• Salicyl 水杨基：源出拉丁语salix,意为杨柳willow。
• Staphylococcus葡萄球菌：原义为像葡萄grape。
• Valine缬贫酸：最初从缬草valerian中提取，故名之。
5. 物体形状或字母
• Chiasma染色体交叉：源出希腊字母χ。
• Pyramid锥体：原义为像金字塔。
• Rotavirus轮状病毒：原义为像轮子wheel。
• Sigmoid 乙状结肠：原义为此肠像希腊字母ζ (sigma)，相当于英语字母S。
6. 颜色
• Albumism白化病：album-原义为白色white。
• Eosin 伊红，曙红：源出希腊语Eos,原为曙光女神，意指曙光dawn。
• Lutein 黄体素：lute原义为像蛋黄egg yolk。
• Melancholia抑郁症：原义为黑色胆汁，古希腊体液学说认为，此症因黑色胆汁过多引起。
上一篇：医学翻译中增译的应用
下一篇：医药卫生用语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。