长句本身不是一种语法现象。其实，无论怎样长的句子，在语法上一定有规律可循，一定存在着可理解性和可译性。碰到这类长句，我们不妨首先从头至尾通读几遍，了解其大致内容，然而通过句中的标点符号层层分析， 暂时排除句中的各种次要成分，暴露句子的主要成分，分清枝干，顺藤摸瓜， 理解全句的意思。然后按照汉语的行文习惯，把英语的长句译成汉语的一些合乎逻辑关系的短句。
关于复杂长句的翻译问题，这里提供几点注意事项，供读者参考：
(一）碰到复杂的长句首先不要畏难，也不要急躁。无论什么样复杂的长句都有固定的语法结构，经过仔細分析，总是可以理出一个头绪来的，但在对语法结构没有理出头绪，对原文的意思没有彻底了解之前，不要急于动手翻译。
(二）为了便于理解复杂的长句，可先将句中各种次要成分(如分词短语、介词短语、各种独立成分、同位语、插入语等)和各种从句暂时排除，让主句暴露出来，这样就可以了解这个长句的中心意思。然后再把次要成分和从句逐一加上，就可以前后连贯地理解整个长句的意思了。
(三）在理解原文的基础上，即可着手翻译。翻译时要敢于打破原文的句子结构，在弄清句子各组成部分的前提下，分清主次，按照时间和逻辑顺序，考虑汉语的表达习惯和特点，重新组合句子。总之，理解长句是一个化整为零的过程，而翻译长句则是一个集零为整的问题。
(四）总的说来，翻译时处理长句的原则有两条：顺序或变序；分译或合译。
下面例举一些各种不同类型的复杂的长句，进行语法分析，并附译文，供读者参考：
1. Angina pectoris can be described as a symptom-complex consisting of short bouts of paroxysmal substernal and precordial oppression, with or without radiation, lasting from a few seconds to 15 minutes, rarely longer, usually precipitated by exertion, due to myocardial anoxia, and relieved by vasodilators such as nitroglycerin, or by momentary rest.
上一篇：几个异类异义词的用法和译法
下一篇：数量和百分比增减的翻译（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。