中西医病症比较与翻译
2017-12-01 09:15:53 etogether.net 网络 次
(a) 风疬，是多由风邪所致的一种瘰疬。英语构词词缀 anemo-指风，瘰疬英文为scrofula,中医的风疬就可拼译成 anemoscrofula。类似还有：风热失音，可译作anemopyraphonia；风热喉闭，可译为anemopyrastretolemia。又如中冷声嘶，指声撕因于寒所伤，可译成 anemocroysic hoarseness。
(b) 伤脏腑，指外伤引起的内脏损伤总称，可译作visceratrauma。
(c) 肝病，肝的英文词根为hepato-，病的构词词缀是-pathy，所以肝病可拼缀成hepatopathy，肺病可合译成pulmopathy。
(3) 释译法 也称为意译法，即根据病症的主要含义，译出其深层的意思，而不是字面意义。如：
(a) 木肾，指睾丸肿胀而无疼痛的ー种证候。如果仅从字面理解译成wood kidney就令人难以理解，所以只能根据其含义译作 swollen testes，又如木舌，译成stiff tongue比较达意。
(b) 雀目，有多种名称，如雀目内障、鸡盲、鸡宿眼、鸡蒙眼等， 相当于夜盲症。翻译成night blurred vision为宜。
(4) 音译法 音译是翻译过程中不可缺少的技巧，其成功的例子不胜枚举。在翻译个别语义笼统模糊，内涵复杂的特殊中医病症名称时，音译是解决问题唯一途径。例如上文列举的病症名称 “疝”，还有“痹”，无论直译还是意译，其译文都会冗长繁琐，不便于行文，只有音译成shan symtoms和bi symtoms加上必要注解才比较理想。
上一篇：英语常用词在医学中的翻译问题
下一篇：支配介词的分隔
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。