(1) “形气”当指病人的体质状况，所以这里译作physique, “气”则不必译出。
(2) “脉之盛衰”译作pulse condition是笼统化的一种译法。“脉之盛衰”中的“盛衰”一词表现的是中医理论中的一种普遍而又特殊的现象一 一关系义场，表达事物中正反两方面的状况。翻译时不必考虑中文的原有结构，从实释义。事实上，pulse condition 即包含了脉相盛衰等方面的情况。
(3) “病之新故”当指疾病的既往及现在状况，故译为past and present pathological states。
三、名词用作副词
现代汉语里名词作状语，大都存在于成语、固定词组里，基本不出现在完整的句子里，如“龙腾虎跃”中的“龙”与“虎”等等。然而在古汉语中，名词用作状语是一个很普遍的语法现象，表示着多种意义。对这些用法的准确辨析与释义，对翻译中正确理解与贴切表达是很重要的。
(—)表不比喻意义
4. 卒风暴起，则经水波涌而陇起。(《素问•离合真邪论》）
原文分祈：
“波”和“陇”都是名词，这里用作状语，分别修饰动词“涌”和“起”。
With sudden pathogenic wind attack, menstruation runs like a torrent.
译文说明：
(1) 原文“卒风暴起”意即“狂风突起”，若直译为sudden fierce wind或violent wind都与下文不好联系。为此，将其译为sudden pathogenic wind attack (风邪突袭），可谓化一般为特指，属深化译法。
(2)“经水波涌”译为 menstruation runs like a torrent, “涌” 的一部分含义包容在run (流）之中，一部分包容在torrent之中。torrent本身即含有“奔流”之意，在译文中既表达了“波”之状, 也表迖了“涌”之势，可谓兼取并收。
(3) “而陇起”略而未译。如此处理主要基于这样几点考虑： —则“波涌”与“陇起”都用以形容经水的来势汹猛，属同意词， 且“波涌”较“陇起”更为生动、有力，故译文只取前者，以求行文精练；二则“陇起”意即“象田间的丘垄那样突起”，用此来形容经水汹流，不好理解（这也许是古今语言变迁之故），故略去不译；三则翻译时应处处将读者的接受力放在首位，避免使用那些意义游移不定或可能引起歧义之词。
(二）表示“凭借……手段或工具”之意
5. 有患颈痈者，或石治之，或针灸治之。（《素问•病能论》)
原文分祈：
“石”、“针灸”均为名词，这里用作副词修饰动词“治”，意即“用砭石治疗”、“用针灸治疗”。
In treating a cervical carbuncle, some people use stone needles , others use (acupuncture and) moxibustion.
译文说明：
原文“或石治之，或针灸治之”似乎谈论的是两种不同的治疗方法，即有采用砭石（即针剌）冶疗，有采用灸法治疗。我疑 “或针灸治之”中的“针灸”只指灸，不然就无法与前文对应起来 (因为砭石虽为石，却也是针为慎重起见，译文把acupuncture 括了起来。
(三）表示处所之意
6. 其民陵居而多风。（《素问•异法方宜论》）
原文分析：
上一篇：中医典籍中动词的活用及翻译
下一篇：中医典籍中常用副词的翻译举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。