基于目的论理论的医学论文摘要汉英翻译
2017-04-24 14:50:40 .etogether.net 网络 次
四、结论语步
在结论语步中研究者要对整个研究做出总结， 从结果中做出推论,对未来的研究方向提出建议。 结论部分一般来说所描述的是事实性的结论，是有 代表性和真理性的内容，故时态通常为一般现在 时。研究者在这一部分根据研究结果给出自己有倾 向性的评价意见,因此,谓语部分往往会出现情态动 词 can、should 等。
由于汉语是重意合的句子，即使在结论部分’研 究者的态度也隐含在字里行间，但英语是形合的语 言，翻译时,应满足英语读者的阅读需要,让其在短 时间内迅速了解研究结论以及研究者的态度与倾向性，因此，英译时应注意突出信息重心。
例三:进展期胃癌施行腹腔镜D2根治术安全 可行,近期具有切口美观、出血少、术后疼痛轻、胃肠功能恢复快、切口并发症率低等优点。
Laparoscopic - assited radical resection of invasive gastric cancer is safe and feasible, with the advantages as minimal invasion, less pain, shorter hospital stay, faster bowel function recovery.
分析：本例中,汉语由两个分句构成，第一个分句的谓语由“安全可行”这一形容词短语充当，第二分句“具有……优点”为谓语和宾语,宾语前多个主谓结构的短语“切口美观、出血少、术后疼痛轻、胃肠功能恢复快、切口并发症率低”构成定语。翻译 时,译者挑选了恰当的句式，用“ is safe and feasible”，用介词短语“ with the advantages”引出后分句 的内容，将主谓结构的短语译成英语的名词短语“ minimal invasion，less pain, shorter hospital stay， faster bowel function recovery”，符合英语读者的语言习惯，符合目的论要求。英语读者在读完第一分句， 即可迅速做出判断，这一手术是安全可行的。
上一篇：简述医学论文英译汉技巧
下一篇：医学英语术语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。