霍姆斯（Holmes)（1988）用来指两种不同目的的一个概念。首先，霍姆斯评论到，一首诗歌的多种不同译文，每一种都只会为目标语读者准确地反映出源文本的某些特征，他认为“所有译文都是地图，领土则是原文”(1988a：58）。没有一幅地图是权威的，任何地图仅仅为特殊目的而制；同样，同一首诗也必须有多种译文才能对原诗有更全面的理解。其次，霍姆斯（1988b)认为翻译（尤其是诗歌翻译）是一种在序列上和结构上同时进行的文本级阶操作，换言之，不仅需要一句一句地翻译，而且要由译者获取，并由读者不断地去参照该文本作为一个整体的心理概念（即“图谱”）。根据霍姆斯的解释，翻译过程中用的不是一幅地图，而是两幅；第一幅反映译者从源文本中抽象出来的特征，而第二幅是在多种选择（语言、风格、音律方面的选择）的基础上创造出来的，译者先从可用的各种选项中选择，再反映出目标文本最终表现形式。
此外，第二幅地图会受对应层级[Hierarchy of Correspondences]的影响(1988b：86）；某些选项被排除仅仅是因为有其他更重要的一些选择，这时就不可避免地出现了对应层级。对研究源文本与其译文关系的学者们来说，图谱这个概念有着实际的应用价值。
另见Analogical Form [类同形式]、Content-derivative Form [派生内容的形式]、Decision-making(Translation as)[翻译即抉择]、Extraneous Form [外来形式] 、 Games (Translation and the Theory of)[翻译与博弈论]、Metapoem[元诗]、Mimetic Form [模仿形式]。详阅：Holmes(1988a；1988b)。
责任编辑：admin
上一篇：Introduction of Transitivity Systems
下一篇：metaphor与转喻（metonymy)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。