“路很远啊，先生。”
“没关系，——像你这样有头脑的姑娘总不会怕航行和路远吧。”
“倒是不在乎航行，而是路太远，再说又有大海相隔……”
“跟什么相隔，简？”
“跟英国，跟桑菲尔德——还跟……”
“呃？”
“跟你，先生。”
我这话几乎是不由自主说出口来的，同样，也不由我自己的意志做主，我的眼泪也夺眶而出。
(人民文学出版社）
“离这儿很远呢，先生。”
“没有关系——像你这样一个通情达理的姑娘是不会反对航程或距离的。”
“不是航程，而是距离。还有大海是一大障碍——”
“离开什么地方，简？”
“离开英格兰和桑菲尔德，还有—”
“怎么？”
“离开你，先生。”
我几乎不知不觉中说了这话，眼泪不由自主夺眶而出。
（译林出版社）
原文中两人间的对话紧凑连贯，而译文却显得不够自然，尤其是第三句，其中的破折号(或省略号）显然是多余的。因为“再说又有大海相隔”、“还隔着海”以及“大海是一大障碍”都分明是完整的汉语句子，读者感觉不到Jane是欲言又止，因而对Rochester后面的问句缺乏必要的心理准备，故第四句显得非常突兀。如果我们朗诵一遍，这一问题更为明显。试改译如下：
“路好远啊，先生。”
“不怕的，你是个懂事的姑娘，应该不在乎旅行和路远吧。”
“不是怕旅行，只是离这儿太远了，又隔着大海，那我就再也见不到……”
“见不到什么，简？”
“见不到英格兰，见不到桑菲尔德，见不到……”
“嗯？”
“见不到你了，先生。”
如果译者认真朗读几遍译文，上面两例中的错误似乎都可以避免。看不出来的问题往往可以念出来，读者不妨一试。
责任编辑：admin
上一篇：译文的合意与合理
下一篇：利用成语与迁就习惯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。