吉里·列维与《翻译是一个作选择的过程》
2023-02-03 09:20:47 etogether.net 网络 次
吉里·列维（Jiri Levy，1926-1967）,前捷克斯洛伐克翻译理论家，尼特拉学派（Nitra School）代表人物之一。他与米科（Frantisek Miko）、波波维奇（Anton Popovic）等前捷克斯洛伐克学者一起，以尼特拉教育学院为基地，以俄国形式主义者以及布拉格语言学派的一些著作为起点，对文学翻译特点展开研究。他们关注翻译中“文学性”的保留、翻译在文学史中的地位，并致力于从文体风格的角度描述译本与原作的差别，根茨勒指出其研究方法已“初显描述性倾向”。可惜，列维和波波维奇相继英年早逝，这一学派遂趋于沉寂。
列维的代表作有《翻译的艺术》（1963）、《翻译是一个作选择的过程》（1967）、《文学翻译理论与实践》（1969）。列维较早地提出，“翻译理论倾向于规范性，但实际的翻译过程却是语用的”，突破了单纯语言角度的束缚，开始意识到译者的行为是受历史和社会语境制约的，翻译表达出民族传统之间或文学时期之间的诗学差异，对翻译的特定规范和态度决定着翻译方法的采用。
《翻译是一个作选择的过程》是列维最有影响的文章，收录在《雅科布逊纪念文集》第三册中。列维首次将维特根斯坦（Wittgenstein)的“语言游戏”概念应用于翻译研究，将翻译过程看作译者不断进行选择的过程，“接下来的每一步都受前面所作选择的影响，并受这些选择导致的后果影响”。通过采用博弈论的一些概念和研究方法，列维在文章中试图展现译者在翻译过程中如何通过“界定性规则”(definitional instruction）和“选择性规则”（selective instruction）对备选项进行圈定和筛选。列维指出，分析特定目标文本中翻译选择的等级将有助于更清楚地了解“文学作品中各种因素的重要程度”。
上一篇：翻译研究的范畴
下一篇：关于翻译批评的方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。