中国的词，有单字，有双字（从前叫做“双音词”）。因为有些地方一定要用双字词，于是有些作家认为单字词绝不能用，即使在可以用单字词的地方，也用双字词，譬如说一个人脸上长了许多酒刺，本来是很好的话，结果为了用双字词就把它改成“长有”。这个“有”和动词连用，似乎只有在“拥有巨资”，“持有第1097号牌照”这种半文半白，新闻文字或公文中用到。“有一条船”就是有一条船，不必说“拥有一条船”。“人”一定写成“人员”，其实有时不能用“人员”。
为了找一个字和另一个字相配，成为双字词，有人把“帆”上加“船”字，“船帆”的意思很好懂，也像中文。不过我们从来不用这个词，因为“帆”一定是船上用的。如果因为上下文的关系，一定要用个双字词，中国诗文里有的是“征帆”，“风帆”等。虽然稍微文一些，却还可以用。应该注意的是“征帆”是远行的帆，不是航行短程的船上的帆。“风帆”是可以普通用的。
双字词里有一个“聆听”，我到现在还没有找到先例。也许是一个很好的词，不过目前还不能这样说，我们的双字词里确有两个同义的动词连用的，如“歇息”、“借贷”、“望看”(如“改天再望看你去”，见《国语辞典》)，但并不是可以随便加的，这个原因是如果已经有了可以用的，大多不再另创新的。用心地听可以用“谛听”，“倾听”，还有“河岸”这个词似乎是没有的，岸就是“岸”。
英文里 colleague 字常常有人译为“同僚”，这也不完全错。但只是colleague的一义，如果某一官员，提起他的colleagues来，我们可以译为“同僚”。但如果一个商行职员或董事，提起了他的colleagues，这个字只能译为“同事”。我们现在似乎忘记了“同官为僚”这个疏。（“僚”本又作“尞”，不过现在也不必复古了。）
有一个单字真正不容易找到别的字来拼凑，这个字就是“脑”。翻译科学论文，脑就是脑，既不能加字(如“头脑”，“脑筋”，“大脑”等），也不能换字(如改用“智慧”，“心灵”，“思想”等）。科学论文里如果提到“梦”，似乎也没有字可加。“梦幻”？也不很正确吧。
许多动词只可用之于人，不可用之于物，譬如说，人可以“拥有”，物则不能。“某甲拥有巨资”上面刚说到了的，但“厨房拥有最新的电器设备”就不通了。这一句可以改成“厨房里装了……”(有人不喜欢“装了”是嫌它“俗气”，不过这是很好的中文。）
我觉得“有”这个字是很好的，无论用在哪里并不丢我们的脸。现在的趋势是很多作家、译家，把它当作种田的母亲，在乡下娶的妻子，或没有读书的儿子，不愿意朋友看到。他们不是用“产生”，“发生”，就是用“拥有”。
I have got an idea曾见有人译作“我产生一个观念”。这不是我们平常说的话，在这种句子里也不需要一个双字的词。如果是几个人在一起讨论一件大事，其中一人想到了一个主意，他会说“我倒有个主意”。这是中文。
“做朋友”是很好的，不一定改用双字词“成为朋友”。“成为朋友”并不是绝对不可用，譬如两个人本是仇敌，后来因为某种原因，“倒成为朋友”，是很好的中文。不管用什么词，要看上下文，但千万不要以为单字词是蹩脚的中文。用“做”朋友的“做”并不丢脸。
责任编辑：admin
上一篇：词语缩短的问题
下一篇：翻译主体的主导性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。