桃花因色泽艳丽、赏心悦目，深受历代文人赞赏。在中国传统文化中，桃花有着不同的喻意。
1. 桃树或桃花比喻漂亮的女子。《诗经·桃天》是首写女子出嫁的诗歌。本诗以桃树与女子相比。现代汉语这种比喻也很多。
例如：
“桃腮杏眼”比喻漂亮的女子，应译为：peach-like cheeks and almond-shaped eye—the beauty of a woman。
“交桃花运”指男子遇到一位漂亮的女子，应译为：be lucky in love affairs。
“桃色”(love affairs and sex scandal）则指男女之间不正当关系，如“桃色新闻”，“桃色事件”等。
2. 桃花源喻指一种理想境界，是东晋陶渊明在《桃花源记》中提出的一个理想社会。在那个社会里，没有剥削，人人自食其力，大家和睦相处，互相帮助。这个“世外桃园”有点像西方文化中的乌托邦世界。有人认为将“桃花源”、“世外桃园”译成Utopia顺理成章。其实，陶渊明的“桃花源”和英国人莫尔的“乌托邦”似乎都是幻想中的理想社会，但并非完全一样。如果“桃花源”的翻译中丢掉了“桃花”意象，就失去其文化涵意。因此，“世外桃园”应译为：the Land of Peach Blossoms—a fictitious land of peace, away from the turmoil of the world。
3. 桃李因其硕果累累，象征教师培养学生的业绩，比喻所教学生。如果把“桃李满天下”中的“桃李”译成peaches and plums就会使令人费解，应取其喻意译成“have pupils every where”。
4. 桃符是古代在大门上挂的两块画门神或题着门神名字的桃木板，认为能压邪。后来在上面贴春联，因此借指春联。
请看译例：
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
（王安石）
译文：
To every home the sun imparts its brighter rays,
Old peach charms, renewed, against evil shall insure.
责任编辑：admin
上一篇：翻译中的语言动态性
下一篇：“归化”和“洋化”的统一
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。