3)“……况且这通身的气派竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女儿是的。”(第三回)
杨译：
“Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father,son-in-law of our Old Ancestress,but looks more like a Jia.”
霍译：
“And everything about her so distingue! She doesn't take after your side of the family, Grannie.She is more like a Jia.”
两种译文都准确地表达了原文旨在区分“外孙女”与“孙女”的意图，而且变通的手段惊人地相似，读者不禁要慨叹：英雄所见略同。至于三层关系亲属词，汉语与英语相去更远。比如cousin，其义位结构式子是F/MB/SS/D，可以指称汉语中的八个亲属词即“堂兄”（FBSe)、“堂弟”（FBSy)、“表哥”（FS)/(MB/S)Se、“表弟”(FS)/MB/S)Sy、“堂姐”(FBDe)、“堂妹”(FBDy)、“表姐”(FS)/(MB/S)De和“表妹”(FS)/(MB/S)Dy等。汉语这组词在性别上区分的情况是：先将母亲与父亲分开，再在父亲兄弟方面同母亲兄弟姐妹方面与父亲姐妹方面分开，最后再按亲属词指称人区分男女。另外，汉语这组词还区分年岁大于或小于亲属词关系人，而英语完全不分性别与长幼。在翻译时，译者应视具体语境，或采用释义译法，或采用浅化译法，或省略不译。例如：
4)袭人道：“那是我两姨姐姐。”(第十九回)
杨译：“My mother's sister's child.”
5)又说：“林妹妹，你略站站，我和你说话。”(第二十五回)霍译：
“Cousin Lin!”he called to Dai-yu.“Stay here a bit! There is something I want to say to you.”
6)宝玉一面看，一面问：“姐姐可大愈了?”(第八回)
杨译：
As Baoyu observed her he asked,“Are you better now,
cousin?”
责任编辑：admin
上一篇：典籍的增益(contextual amplification)
下一篇：典籍的直译(literal translation)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。